Με έχει κολλήσει το Billionaire Island του Netflix, αλλά πιστέψτε με, δείτε το με νορβηγικούς υπότιτλους
Θυμάμαι μια πρώιμη ρουτίνα που συνήθιζε να κάνει ο κωμικός Steve Coogan όταν παρίστανε τον ξένο ηθοποιό ταινιών του οποίου οι διάλογοι είχαν μεταγλωττιστεί άσχημα. Κάπως μπορούσε να κάνει τα χείλη του να κινούνται όταν δεν έβγαινε τίποτα και, το πιο εντυπωσιακό, μπορούσε να κάνει τις λέξεις να βγαίνουν όταν τα χείλη του ήταν ερμητικά κλειστά. Το θυμήθηκα όταν άρχισα να βλέπω τη μεταγλωττισμένη έκδοση του νέου Netflix Νορβηγική κωμωδία-δράμα Νησί δισεκατομμυριούχων .
Η μεταγλώττιση δεν είναι κακή σε επίπεδο Coogan, αλλά μερικές φορές φαίνεται περίεργη. Σε ορισμένους δευτερεύοντες χαρακτήρες δίνονται τοπικές αγγλικές προφορές, ενώ μια γραμματέας ακούγεται σαν να βασίζεται στο Bubble from Απολύτως φανταστικό . Η πρώτη μου συμβουλή λοιπόν σε οποιονδήποτε θεατή του Νησί δισεκατομμυριούχων είναι να βεβαιωθείτε ότι το παρακολουθείτε στο πρωτότυπο Nordic με υπότιτλους.
Αλλά προσέξτε το. Είναι πολύ διασκεδαστικό αν σας άρεσε Διαδοχή ή μπορεί να θυμηθεί Ντάλας (και αν δεν θυμάστε ρωτήστε τη γιαγιά σας). Παλαιότερα τα τηλεοπτικά προγράμματα ονομάζονταν πράγματα όπως Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; και Εκατομμυριούχος προξενητής αλλά ίσως ο πληθωρισμός έχει χτυπήσει τηλεοπτικούς τίτλους. Ισως Νησί εκατομμυριούχων δεν ακουγόταν αρκετά σέξι για αυτό το γυαλιστερό έπος που διαδραματίζεται στον κόσμο που τρώει σκύλος, κρατήστε τα καλάμια σας, τη νορβηγική βιομηχανία σολομού. Καλώς ήλθατε στον κόσμο των υψηλών οικονομικών, της προδοσίας και των ψαρόμπαλων.
Η πλοκή, μια ιστορία του καθημερινού αχαλίνωτου καπιταλισμού, είναι δοκιμασμένη. Δύο οικογένειες κλείνονται σε μια μάχη για τον έλεγχο και μόνο η μία μπορεί να τα καταφέρει. Το ένα αφεντικό είναι παραδοσιακό, το άλλο είναι πολύ φιλόδοξο και φαίνεται ότι δεν θα σταματήσουν τίποτα για να αποκτήσουν το μερίδιο ελέγχου και να δημιουργήσουν τη μεγαλύτερη εταιρεία εκτροφής σολομού της χώρας.
Το σενάριο μπορεί να μην είναι τόσο εκλεπτυσμένο όσο Διαδοχή αλλά ο τόνος χτυπά συχνά το γλυκό σημείο. Δημιουργήθηκε από την Anne Bjørnstad και την Eilif Skodvin, οι οποίοι επίσης το σκέφτηκαν Κρίνο σφυρί , το δράμα προστασίας του ανθρώπου σε μάρτυρα της μαφίας ψαριών έξω από το νερό με πρωταγωνιστή τον Steven Van Zandt, από το συγκρότημα του Springsteen και Οι Σοπράνο .
Οι συγγραφείς έχουν ξεκάθαρα μια ξερή, στυγνή αίσθηση του χιούμορ. Μου άρεσε ιδιαίτερα μια αναφορά στον θρύλο του μπατινγκ Sachin Tendulkar, ίσως το πιο απροσδόκητο σταγόνα κρίκετ από τότε που αναφέρθηκε ο Graham Gooch στην θεϊκή αμερικανική κωμωδία Το καλό μέρος .
Όλα ξεκινούν όταν η προϊσταμένη της Marlax, Julie Lange (Trine Wiggen) χτυπά στο έδαφος φορώντας ένα παντελόνι με τσακίσεις τόσο έντονες που θα μπορούσε να έχει το βλέμμα σου έξω. Θέλει να αναλάβει τον Meyer Fjordbruk, που διευθύνεται από τον ιδρυτή Gjert (Svein Roger Karlsen), ο οποίος είναι κατανοητό ότι δεν είναι ευχαριστημένος γι' αυτό. Μπορείτε να δείτε το μουστάκι του να είναι εμφανώς τρίχες στη σκέψη μιας επικείμενης ανατροπής.
Νησί δισεκατομμυριούχων | Επίσημο τρέιλερ | Netflix - YouTube
Ο Gjert είναι σίγουρα ο πιο συμπαθητικός χαρακτήρας από τους δύο, εν μέρει επειδή φαίνεται αφοσιωμένος στη σύζυγό του που είναι σιωπηλή μετά από ένα εγκεφαλικό και ίσως ήταν πολύ απασχολημένος για να συνειδητοποιήσει ότι κάτι ψαρότοπο συνέβαινε. Αλλά απέχει πολύ από το τέλειο. Μπορεί να μην φαίνεται τόσο φιλόδοξος όσο η Τζούλι, αλλά έχει μια ιδιοσυγκρασία που σημαίνει ότι είναι δύσκολο να τον ζεστάνεις.
Η εναρκτήρια δράση γίνεται την ημέρα επιβεβαίωσης στην τοπική εκκλησία, έτσι ώστε οι δύο κύριες οικογένειες να συγκεντρωθούν όλες μαζί στη γραφική παραθαλάσσια πόλη. Οι διαφορετικές προσεγγίσεις τους μπορούν να συνοψιστούν από τα διαφορετικά χαρίσματά τους. Ο Gjert δίνει στον εγγονό του Felix (Benjamin Bakkeid) - γνωστό ως 'μονόφρου' - ένα μαχαίρι αντίκα που υπάρχει στην οικογένεια για γενιές. Η Τζούλι κάνει κράτηση για ένα συγκρότημα K-pop για να προσγειωθεί με ελικόπτερο και να κάνει μια κομψή ρουτίνα χορού για την κόρη της Χένι ( Θύελλα Νέμι ).
Παρεμπιπτόντως, αναρωτιέμαι αν οι ρουτίνες χορού στο ύπαιθρο μπορεί να αρχίσουν να γίνονται A Thing. Πρόσφατα παρακολουθώ τη Nicole Kidman Το τέλειο ζευγάρι (επίσης Netflix) και τυχαίνει να υπάρχει μια ηλιόλουστη χορευτική ακολουθία και σε αυτό, με όλο το καστ να ρίχνει σχήματα στο ύπαιθρο. Θα πιάσει αυτό; Θα υπάρχει break dancing στην παραλία; Μπρίτζερτον επόμενος;
Εν τω μεταξύ, πίσω στο νησί των δισεκατομμυριούχων υπάρχουν περαιτέρω εντάσεις, που συχνά παίζονται μεταξύ των νεότερων χαρακτήρων. Ο γιος της Julie, Jens (Vetle Røsten Granås) θέλει να αποφύγει την οικογενειακή επιχείρηση και να γίνει ηθοποιός. Υπάρχουν παράπονα από τη μεγαλύτερη οικολογική κόρη της Τζούλι, Έιμι (Ράγκνε Γκράντε) σχετικά με το ότι ένα ελικόπτερο είναι κακό για το περιβάλλον, αλλά, ρε, αν πέφτει από ένα συγκρότημα K-pop τότε ίσως δεν είναι τόσο κακό τελικά.
Εκτός από το εταιρικό δράμα που ακολούθησε, η θέα στη νορβηγική ακτογραμμή είναι εκπληκτική. Νησί δισεκατομμυριούχων σίγουρα δεν θα κάνει κακό στην τουριστική βιομηχανία. Δώστε του ένα ρολόι. Μετά από ένα επεισόδιο πήρα το δόλωμα και γαντζώθηκα. Μπορεί να μην καταλάβετε πολλά για τις περιπλοκές της βιομηχανίας σολομού, αλλά δώστε προσοχή, παρακολουθήστε το στην αρχική γλώσσα και ίσως μάθετε τα νορβηγικά για 'ψαρομπάλες'.
Νησί δισεκατομμυριούχων μεταδίδεται τώρα στο Netflix.
