Ο Clive Owen του Monsieur Spade μιλάει για τη μεταμόρφωσή του σε Sam Spade
Ο Κλάιβ Όουεν δίνει νέα πνοή στο εμβληματικό παπούτσι του Ντάσιελ Χάμετ, Σαμ Σπέιντ στο .
Η κομψή νέα σειρά, που ονομάζεται , αφηγείται την ιστορία του Sam Spade περίπου 20 χρόνια μετά τα γεγονότα του Το Γεράκι της Μάλτας . Είναι η δεκαετία του 1960 και ο Spade βρίσκεται στη νότια Γαλλία, όπου η ήσυχη συνταξιούχος ζωή του διακόπτεται από έναν φρικτό φόνο. Το What to Watch μίλησε με τον Owen για τον ρόλο και τον τρόπο που προσέγγισε τον ρόλο του εμβληματικού χαρακτήρα που αρχικά ζωντάνεψε στην ταινία του 1941 με πρωταγωνιστή τον Humphrey Bogart.
«Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Sam Spade», είπε ο Owen. «Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Bogart Το Γεράκι της Μάλτας . Έχω μια πρωτότυπη αφίσα από την ταινία. Το αγαπώ τόσο πολύ. Έτσι, όταν ο [συνδημιουργός] Scott [Frank] ήρθε σε μένα, είπα, 'ω, αυτό είναι ένα δώρο'. Λατρεύω το είδος».
Ρωτήσαμε τον Όουεν αν υπήρχαν στοιχεία που θεωρούσε ότι ήταν απαραίτητο να μεταφερθούν Μίστερ Σπάντ , και αν έβαλε μια πρωτότυπη ανατροπή σε κάποιο από αυτά.
«Ξέρω ότι κάνουμε ένα είδος περιστροφής χρόνια αργότερα, και ζει σε ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον», απάντησε ο Όουεν. 'Αλλά για μένα, ήταν πολύ σημαντικό να νιώσω την προέλευση του υλικού πηγής. Έτσι επέστρεψα, διάβασα ξανά το βιβλίο του Dashiell Hammett και τα διηγήματα, και μετά πνίγηκα στο άκουσμα του Bogart. Χρειαζόμουν ένα προφορικό άγκιστρο, πραγματικά, επειδή γυρίζαμε στη νότια Γαλλία με κυρίως Γάλλους ηθοποιούς, αλλά ήθελα να νιώσω την προέλευση αυτού του ιδιωτικού ντετέκτιβ της δεκαετίας του 1940 που ξέρουμε. Χρησιμοποίησα λοιπόν τον Bogart και άκουσα πολλούς διαλόγους του από ταινίες και το είχα στα αυτιά μου κάθε πρωί στο δρόμο για τη δουλειά. Και ναι, λατρεύω αυτό το είδος, πραγματικά.'
Η ιδέα ενός 'oral hook' ήταν ενδιαφέρουσα, καθώς παρατηρήσαμε ότι ο Owen παίζει ένα αριστοτεχνικό παιχνίδι γυμναστικής προφοράς για να ζωντανέψει τον Spade. Στη σειρά, εναλλάσσεται μεταξύ μιας αμερικανικής προφοράς της δεκαετίας του 1940 και του 1960, μετά είναι Αμερικανός που μιλάει άσχημα γαλλικά και μετά, χρόνια αργότερα, είναι Αμερικανός με περισσότερη εμπειρία στα γαλλικά.
«Ναι, είναι πολύ, πολύ αλήθεια», γέλασε. 'Είναι ένα πολύ καλό σημείο. Ήταν κάτι πάνω στο οποίο δουλέψαμε πολύ, και το δουλέψαμε πολύ επειδή υπάρχουν πολλές αναδρομές. Προσπάθησα να τον κάνω διαφορετικό, ώστε να ήταν πραγματικά κλασικά της δεκαετίας του 1940 όταν έφτασε για πρώτη φορά εκεί και έχει Αυτή η ατμόσφαιρα του ιδιωτικού ντετέκτιβ του Σαν Φρανσίσκο που ξέρουμε. Και προφανώς τα πράγματα μετριάζουν όσο περνάει ο καιρός. Αλλά ήταν κάτι που μου άρεσε να δουλεύω».
Ο Όουεν μελέτησε στενά τον Μπόγκαρτ για να τον βοηθήσει να ζωντανέψει τη δική του εκδοχή του Σπέιντ. «Γύρισα πίσω και σήκωσα όλο τον διάλογο του Μπόγκαρτ και από τους δύο Καζαμπλάνκα και Το Γεράκι της Μάλτας απλά να έχω ένα αρχείο για να μπορώ να τον ακούσω. Και το ενδιαφέρον όταν κοιτάς πραγματικά τον Μπόγκαρτ και τον τρόπο που μιλούσε, τον θεωρείς χαλαρό και λακωνικό, αλλά στην πραγματικότητα είναι εξαιρετικά εύστροφος και γρήγορος με τους διαλόγους του. Απλώς τα κάνει όλα να φαίνονται εύκολα».
Η ζωή του χαρακτήρα περιελάμβανε έναν συνδυασμό της απίστευτης ερμηνείας του Όουεν και των σεναρίων του Σκοτ Φρανκ, που του έδωσαν τη βάση για να συνεργαστεί. 'Ο Μπόγκαρτ ξεσκίζει τον διάλογο. Δεν υπερβάλλει, δεν αρμέγει τίποτα πολύ. Όλα έχουν να κάνουν με το ρυθμό και την ταχύτητα, την ταχύτητα της σκέψης και το πνεύμα', συνέχισε ο Όουεν. «Και ο Σκοτ, που είναι επίσης, όπως εγώ, μεγάλος θαυμαστής αυτής της περιόδου και αυτού του είδους, μπορούσε να γράψει σε αυτή τη δημοτική γλώσσα. Έγραφε σε αυτούς τους ρυθμούς.
«Έτσι του τηλεφώνησα κάποια στιγμή και του είπα: 'Κοίτα, το έχω παρακολουθήσει πολύ, και είναι πραγματικά πολύ σημαντικό όταν κάνουμε τις μεγαλύτερες σκηνές όπου υπάρχουν πολλοί διάλογοι και είναι γρήγορο, να νιώθω ότι Δεν πρέπει ποτέ να κολλάω. Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να το ξεπεράσουμε». Και αυτό είναι κάτι πάνω στο οποίο δούλεψα πολύ επειδή κάνω προφορά, αλλά ήθελα να είμαι πολύ γρήγορος με τον διάλογο. Και έτσι είναι κάτι που δουλέψαμε και οι δύο μαζί για να βεβαιωθούμε ότι έτσι κάναμε.'
Όλη αυτή η προετοιμασία ολοκληρώνεται εξαιρετικά, καθώς είχαμε την ευκαιρία να προβάλουμε τη σειρά εκ των προτέρων. «Είναι αβίαστα πνευματώδες, να μπαίνεις στην ατμόσφαιρα του Sam Spade χωρίς να είσαι αυταρχικός», είπαμε.
«Χαίρομαι πολύ που το λες αυτό, γιατί είναι μεγάλο πράγμα για μένα», απάντησε ο Όουεν. «Και πραγματικά πιστεύω ότι ο Scott είναι ένας από τους καλύτερους σεναριογράφους εκεί έξω. Γυρίζεις πίσω και βλέπεις ταινίες όπως το [1957] Η γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας και είναι απόλυτη χαρά να το ακούς. Έξυπνος, πνευματώδης διάλογος όπου όλοι ξεπερνούν τους πάντες, όπου κάποιος λέει κάτι και κάποιος έχει μια έξυπνη απάντηση. Είναι χαρά. Και ο Scott, νομίζω, κάρφωσε ότι στο [ Μίστερ Σπάντ ]. Και ο διάλογος ήταν υπέροχος. Βρήκαμε ξανά και ξανά ότι όταν βάλαμε ρυθμό, τραγουδούσε πραγματικά. Και το σπουδαίο πράγμα είναι ότι όταν εργάζεσαι με αυτό το γράψιμο, απλά το εμπιστεύεσαι. Πιστεύεις ότι οι ρυθμοί είναι εκεί. Δεν το καταπονάς υπερβολικά. Δεν προσπαθείς να βρεις μια περιστροφή σε αυτό. Απλώς πηγαίνετε, αυτό το έργο, το διαβάζετε. Οι ρυθμοί είναι σωστοί. Απλά παίξτε αυτόν τον ρυθμό. Μην μπαίνεις εμπόδιο σε αυτό».
Τέλος, ρωτήσαμε πώς κυκλοφόρησαν τόσες πολλές αστυνομικές ιστορίες στις δεκαετίες του '30 και του '40, ακόμη και από τον Σέρλοκ Χολμς. Η μορφή περιορισμένης σειράς φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά Μίστερ Σπάντ .
«Νομίζω ότι ήταν σημαντικό», σημείωσε ο Όουεν. 'Ήταν αυτό το μήκος γιατί, όπως είπαμε, η γραφή του Scott είναι τόσο έξυπνη και γεμάτη, και έχουμε τόσους πολλούς χαρακτήρες εδώ για να τα καταφέρουμε. Και το υπέροχο είναι ότι όλοι έχουν ιστορίες και είναι όλοι ενδιαφέροντες. Όλοι έχουν λόγους και προβλήματα για το πώς κατέληξαν εκεί που βρίσκονται. Και μπορούμε να τα εξερευνήσουμε όλα. Άρα είναι γεμάτο με πλούσιους χαρακτήρες παντού. Δεν γνωρίζουμε μόνο τον Spade, γνωρίζουμε και τον τον κόσμο στον οποίο ζει και τους ανθρώπους που είναι γύρω του και ποιοι είναι. Και αυτό πραγματικά προσφέρεται για να το κάνει τόσο μακρύ».
Μίστερ Σπάντ κάνει πρεμιέρα την Κυριακή 14 Ιανουαρίου, στις 9 μ.μ. ET/PT στο AMC. Θα είναι επίσης διαθέσιμο για ροή αυθημερόν στο AMC Plus και στο Acorn TV.
