Καθώς περιμένουμε νέα για τη σεζόν 2 του Ripley, ξαναπαρακολούθησα το The Talented Mr Ripley στο Netflix και εντυπωσιάστηκα από βασικές διαφορές
Βλέποντας Ρίπλεϊ , Η πολυτελής προσαρμογή του Netflix του κλασικού ψυχολογικού θρίλερ της συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων Πατρίσια Χάισμιθ 'The Talented Mr Ripley', δεν με έστειλε απλώς στο αρχικό μυθιστόρημα του συγγραφέα του 1955. Με έστειλε επίσης πίσω στην εξίσου πολυτελή ταινία του Anthony Minghella του 1999, η οποία είναι εύχρηστα σε Netflix .
Οι δύο προσαρμογές ακολουθούν σε γενικές γραμμές το ίδιο περίγραμμα: ο αμοραλιστής Tom Ripley ταξιδεύει από τη Νέα Υόρκη στην ακτή Αμάλφι της Ιταλίας για να ανασύρει τον παραπλανητικό playboy γιο ενός μεγιστάνα της ναυτιλίας της Νέας Υόρκης, παίρνει μια γεύση για το γλυκιά ζωή απολαμβάνει τόσο αδιάφορα το αντικείμενο της αναζήτησής του, και στη συνέχεια καταβάλλει δολοφονικές προσπάθειες για να αποφύγει να εγκαταλείψει την υψηλή ζωή που έχει έρθει να απολαύσει.
Ναι, οι δύο εκδοχές λένε την ίδια ιστορία, αλλά για μένα, οι προσεγγίσεις τους δεν θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικές - και αυτό δεν συμβαίνει μόνο επειδή η ταινία της Minghella είναι έγχρωμη και διαρκεί 139 λεπτά, ενώ η σειρά του Netflix - δημιουργήθηκε, σενάριο και σκηνοθεσία Steven Zaillian — γυρίζεται σε εντυπωσιακό ασπρόμαυρο και χρειάζονται οκτώ επεισόδια και περίπου 440 λεπτά για να ολοκληρώσουν τα πράγματα. Όχι, οι επιλογές του casting και της αφήγησης που έκαναν οι Minghella και Zaillian διαφέρουν πάρα πολύ.
Το ηγετικό δίδυμο της Minghella ταιριάζει πολύ στους χαρακτήρες τους. Ο Ματ Ντέιμον υποδύεται τον καιροσκόπο Ρίπλεϊ ως έναν κοινωνικό χαμαιλέοντα που αλλάζει σχήμα, γκάς στην αρχή αλλά γρήγορα διαμορφώνεται σε νέους ρόλους. Ο Τζουντ Λο, που δεν είναι ποτέ πιο όμορφος στην οθόνη, είναι απίστευτα χαρισματικός ως η ευγενέστατη ερημιά Ντίκι Γκρίνλιφ. Εξίσου σημαντικό είναι ότι ο Ντέιμον και ο Λο ήταν και οι δύο στα είκοσί τους όταν γύρισαν την ταινία, όπως και η Γκουίνεθ Πάλτροου, η οποία υποδύεται την επίδοξη φίλη του Ντίκι σε συγγραφέα, Μαρτζ.
Περνώντας στη σειρά του Netflix, βρίσκουμε τον Ripley που υποδύεται ο 47χρονος Andrew Scott και τον Dickie από τον 40χρονο Johnny Flynn. Και οι δύο είναι πολύ καλοί ηθοποιοί, αλλά το casting τους κάνει ανοησίες την πλοκή.
Στο βιβλίο του Highsmith, ο Tom Ripley και ο Dickie Greenleaf είναι και οι δύο 25 ετών. Οι ηλικίες τους είναι καθοριστικές. Ο πλούσιος πατέρας του Dickie - τον οποίο υποδύεται ο James Rebhorn στην ταινία και λιγότερο πειστικά ο Kenneth Lonergan στη σειρά - στέλνει τον Ripley στην Ιταλία ως απεσταλμένο του επειδή πιστεύει λανθασμένα ότι είναι πρώην συμμαθητής του γιου του στο Princeton και πιστεύει ότι θα μπορέσει για να πείσει τον Ντίκι να επιστρέψει στο σπίτι για να παρακολουθήσει την άρρωστη μητέρα του και να αναλάβει τις ευθύνες του στην οικογενειακή εταιρεία. Όλα αυτά έχουν νόημα όταν οι εμπλεκόμενοι χαρακτήρες είναι είκοσι και κάτι, αλλά δεν λειτουργούν καθόλου όταν γίνονται πολύ μεγαλύτεροι.
Η επόμενη δυσκολία μου με τη σειρά του Netflix είναι ότι ο Ρίπλεϊ του Σκοτ στερείται παντελώς γοητείας στις πρώτες συναντήσεις του με τον Ντίκι και τη Μαρτζ. Προσθέστε την ηλικία του στην εξίσωση και είναι αδύνατο να καταλάβετε γιατί ο Dickie θα τον προσκαλούσε να μείνει στην ιταλική βίλα του (εξαιρετικά περιζήτητη, παρεμπιπτόντως, όπως είναι τόσες πολλές πτυχές της ζωής του Dickie). Ο νεανικός Ripley του Damon μπορεί να είναι δύστροπος και άπορος, αλλά μπορεί επίσης να είναι διασκεδαστικός - όπως δείχνει η Minghella σε μια εκθαμβωτική σκηνή στην οποία ο Dickie και η Ripley διασκεδάζουν σε ένα τζαζ κλαμπ στη Νάπολη. Ωστόσο, αν και ο Ντίκι μπορεί γρήγορα να αγκαλιάσει έναν νέο φίλο, μπορεί να τον κουράσει εξίσου γρήγορα. Αυτός ο Ρίπλεϊ ανακαλύπτει οδυνηρά και η πληγή που νιώθει όταν τον πέφτουν ωθεί την επόμενη φάση της πλοκής.
Το επεισόδιο του τζαζ κλαμπ είναι μόνο μία από τις σκηνές που επινόησε ο Μινγκέλα για την ταινία του. Πράγματι, είναι εκπληκτικό πόσες ελευθερίες πήρε με το βιβλίο του Χάισμιθ. Δεν σκέφτηκε απλώς φρέσκες σκηνές, αλλά ονειρεύτηκε και νέους χαρακτήρες - όπως η Meredith Logue, η φλουριά πρωτοεμφανιζόμενη Ripley που συναντά ενώ διασχίζει τον Ατλαντικό, την οποία υποδύεται νικηφόρα η Cate Blanchett. Ωστόσο, επανειλημμένα, οι καινοτομίες της Minghella αποδείχθηκαν εμπνευσμένες.
Πάρτε την πολύ πρώιμη σκηνή που καθορίζει την πλοκή. Ο Ντέιμον δεν είναι πολύ κομψός, ο Ρίπλεϊ δανείζεται ένα μπλέιζερ του Πρίνστον για να παίξει πιάνο σε ένα φανταχτερό πάρτι στο Μανχάταν, και αυτή η «μεταμφίεση» είναι που οδηγεί τον κ. Γκρίνλιφ να τον μπερδέψει με ένα μέλος της τάξης που φιλοδοξεί. Λάτρης της κλασικής μουσικής, ο Ρίπλεϊ στη συνέχεια περνάει τον εαυτό του ως λάτρης της τζαζ για να ενθουσιάσει τον εαυτό του με τον Ντίκι που αγαπά το μποπ. Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει στο Highsmith, αλλά λειτουργεί όμορφα στην οθόνη.
Εάν κάνετε έκπτωση στο casting, η σειρά του Netflix είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο πιστή στο βιβλίο. Ωστόσο, όταν ο Zaillian φεύγει από το πρωτότυπο, συχνά καταφέρνει να μπερδέψει τα πράγματα, όπως στη σειρά που ορίζει την πρώτη συνάντηση του Ripley με τον κύριο Greenleaf. Ο Ζάιλιαν καταδιώκει τον Ρίπλεϊ και τον έχει κολλήσει από έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ που προσέλαβε ο πατέρας του Ντίκι και τα βάζα της σκηνής. Στο βιβλίο, είναι ο ίδιος ο κ. Greenleaf που παρακολουθεί τον Ripley. Θα μπορούσα να συνεχίσω…
Δεδομένου του πόσο έχω εξαντλήσει το Netflix Ρίπλεϊ , θα εκπλαγείτε όταν μάθετε ότι κατέληξα να το απόλαυσα πάρα πολύ. Είναι αλήθεια ότι παραλίγο να εγκαταλείψω τη σειρά μετά τα δύο πρώτα επεισόδια, αλλά επέμεινα και μετά την αποχώρησή του από τον Dickie του Flynn, βρήκα ότι μπορούσα να αρχίσω να εκτιμώ τα δυνατά σημεία της προσαρμογής του Zaillian. Γυρίζοντας σε μαγευτικό ασπρόμαυρο, ο Zaillian και ο καταξιωμένος διευθυντής φωτογραφίας Robert Elswit κάνουν τις διάφορες ιταλικές τοποθεσίες να φαίνονται εκπληκτικά όμορφες, μυστηριώδεις και απαίσιες με τη σειρά τους, και παρόλο που αρχικά φοβόμουν ότι η διάρκεια της σειράς θα οδηγούσε σε ατελείωτο γέμισμα (όπως σε εκείνη τη σκηνή με το ντετέκτιβ), ο πολύ μεγαλύτερος χρόνος λειτουργίας σήμαινε ότι οι σκηνές σασπένς θα μπορούσαν να τραβήξουν εξαιρετικά. Ο χαρακτηρισμός του Ρίπλεϊ από τον Ζάιλιαν και τον Σκοτ τον κάνει πολύ πιο δύσκολο να συμπάσχουμε από τον αντιήρωα του Ντέιμον, αλλά όσο πιο πολύ εκτείνονται οι σκηνές κινδύνου του, τόσο πιο εύκολο - και πιο συναρπαστικό - γίνεται να μπαίνουμε στη θέση του.
